| 主な訳語 |
| reason n | (explanation) | 理由 、 訳 名
HHiraganaりゆう 、 やく |
| | | 言い訳 、 弁明 名
HHiraganaいいわけ 、 べんめい |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | 昨日、君が学校を欠席した理由（or: 訳）は何ですか？ |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は言い訳をでっちあげるのが得意だ。 |
| reason n | (cause) | 原因 、 きっかけ 名
HHiraganaげんいん 、 きっかけ |
| | | 要因 、 事情 名
HHiraganaよういん 、 じじょう |
| | | 動機 名
HHiraganaどうき |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | 昇進したいという欲望が、彼の不正行為の原因だった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 少子化の裏に隠れた要因（or: 事情）は、女性の晩婚化のみに起因するものではない。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 あなたはどういう動機から、彼女にあんなことを言ったのですか？ |
| reason n | (logic) | 推察力、判断力 名
HHiraganaすいさつりょく、はんだんりょく |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | なくなった本を探すのに、彼は直感ではなく推察力を働かせた。 |
| reason n | (judgement) | 理性、分別 名
HHiraganaりせい、ぶんべつ |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | 他の人々がうろたえる中、彼は分別と落ち着きを保っている。 |
| reason n | (sanity) (精神) | 正気 名
HHiraganaしょうき |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | 彼は三十歳で正気を失い、精神科病院に入院させられた。 |
| reason⇒ vi | (argue logically) | 理論的に説明する 、 理にかなった主張をする 動詞句
HHiraganaりろんてきにせつめいする 、 りにかなったしゅちょうをする |
| | | 理論立てて主張する 、 筋道を立てて主張する 動詞句
HHiraganaりろんたててしゅちょうする 、 すじみちをたててしゅちょうする |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | 討論に長けた人なら、理論的に説明する（or: 理にかなった主張をする）だろうが、一方討論に不慣れな人は感情に訴える可能性がある。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は自分に否がないことを理論立てて（or: 筋道を立てて）主張した。 |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) (根拠に基づいて) | 結論付ける 他動
HHiraganaけつろんづける |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | 彼は過去の降水を考慮し、洪水が起きるかもしれないと結論を下した。 |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | 判断する 自動
HHiraganaはんだんする |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | 彼女は食べかけのサンドイッチから、彼は急いで出発したに違いないと判断した。 |
成句・複合語：
|
| by reason of expr | (because of) | ～という理由で、～のために 連用句
HHiragana～というりゆうで、～のために |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | 何らかの理由で、どうしたわけか 副
HHiraganaなんらかのりゆうで、どうしたわけか |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| for that reason adv | (consequently) | そんな理由で、従って 表
HHiraganaそんなりゆうで、したがって |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| for this reason expr | (that is why) | 従って、こういう訳で 副
HHiraganaしたがって、こういうわけで |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| for this reason expr | (for that purpose) | このため 副
HHiraganaこのため |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| for what reason adv | (why) | どういうわけで 副
HHiraganaどういうわけで |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | どんな理由であれ、理由がなんであれ 副
HHiraganaどんなりゆうであれ、りゆうがなんであれ |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| for which reason conj | formal (this being why) | こうした理由で 接続
HHiraganaこうしたりゆうで |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| good reason n | (justification, grounds) | もっともな［相当な、立派な］理由 名
HHiraganaもっともな［そうとうな、りっぱな］りゆう |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
| in reason adj | (within acceptable or reasonable limits) | 道理上、当然 副
HHiraganaどうりじょう、とうぜん |
| | I will consider any suggestion provided it is in reason. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | 理にかなう 表
HHiraganaりにかなう |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) | 聞き入れる、納得する 表
HHiraganaききいれる、なっとくする |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| reason behind n | (cause or source of) | ～の理由 名
HHiragana～のりゆう |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| reason for n | (cause or source of) | ～の理由 名
HHiragana～のりゆう |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| reason to believe n | (grounds for believing) | 信じるに足る理由 名
HHiraganaしんじるにたるりゆう |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | 信じるに足る理由がある 表
HHiraganaしんじるにたるりゆうがある |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | ～の理由、～の根拠 名
HHiragana～のりゆう、～のこんきょ |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | 理由、わけ 名
HHiraganaりゆう、わけ |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) | 分別のある行動を取る 自動
HHiraganaふんべつのあるこうどうをとる |
| underlying reason n | (primary or real cause) | 真の理由、背後にある理由 名
HHiraganaしんのりゆう、はいごにあるりゆう |
| | Although he claimed his motives were altruistic, the underlying reason was financial gain. |
| voice of reason n | figurative (person providing a sensible opinion) | 理性の声、道理の声 名
HHiraganaりせいのこえ、どうりのこえ |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | 理にかなった範囲で 副
HHiraganaりにかなったはんいで |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | 道理にかなった、無理のない 形
HHiraganaどうりにかなった、むりのない |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | むやみに、理由なく 副
HHiraganaむやみに、りゆうなく |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |